حصريا: المسؤول عن مشروع أندرويد يصرح لعالم التقنية

فيك جوندوترا

بعد مؤتمر جوجل للمطورين Google I/O 2010 راسلت المسؤول عن مشروع أندرويد نائب الرئيس للقسم الهندسي فيك جوندوترا لأستفسر حول عدم دعم نظام أندرويد حتى الآن للغة العربية.

ولم تكن مراسلة السيد جوندوترا أمر سهل فبعد محاولة لمراسلته في الفيس بوك كتبت في حسابي في تويتر أنني أتمنى من السيد جوندوترا أن يرد على رسالتي ولا يخطو في خطوات ستيف جوبز. ولم تمر ساعات حتى رد على تويتتي السابقة من حسابه في تويتر وكتب إيميله الخاص لأرسل له رسالتي مرة أخرى.

وبعد إرسالها وفي أقل من ٤٨ ساعة وصلني رد السيد جوندوترا التالي:

رائد،

التالي هو موقفنا الحالي بخصوص هذا الموضوع:

على الرغم من أندرويد 2.2 يضيف دعم الحروف العربية، في الواقع، سيكون هذا الدعم للغة العربية محدودا على هواتف اندرويد لأن معظم التطبيقات، والمكونات الإضافية، ومواقع الانترنت لا توفر خاصية تنسيق النص من اليمين لليسار الخاصة بها والتشكيل النصي (أي اتصال الحروف ببعضها). أنهم يتوقعون أن المتصفح/نظام التشغيل يقدم هذا الدعم، وهذا سيأتي في إصدار قادم لنظام أندرويد في وقت لاحق.

وبعبارة أخرى، انتظروا فترة أطول قليلا. ونحن نعلم أنه أمر مهم (دعم اللغة العربية) ونحن نعمل على ذلك!

-فيك

النص الأصلي:

Raed,

Here is our current position on this topic:

Although Android 2.2 adds support for Arabic characters, in reality, Arabic support will be limited on Android phones since most apps, plug-ins, and websites do not provide their own RTL and script shaping. They expect the browser/OS to provide such support, and this will come in a later Android release.

In other words, hang on a bit longer. We know it’s important and we are working on it!

-Vic

صورة من رسالة فيك

  • dracoola

    مشكور أخ رائد على تواصلك معه
    أخيرا عرفنا الجواب اليقين!!

    يعني لازم كمان أستنى ؟؟؟؟ لا أظن أن ذلك سيحدث

  • AAAMGD

    مشكور اخي رائد والله يعطيك الف عافيه
    ياليت الكل يكون عنده غيره على لغته ويكون هناك حملات منظمه على الفيس بوك وتويتر وغيرها من المواقع المؤثره اجتماعيا
    اهنئك على حماسك وانت بصراحه مجتهد رغم انك تتحدث اللغه الانجليزيه اعتقد ولكن حرصك على لغتتك وغيرتك علىها
    اتمنى نحذو على طريقك ومشكور من الاعماق

  • Ahmed Alshulaih

    نحن طموحين بزيادة؛ زيادة على انها مرهقة للمطورين والمبرمجين كمان نطلب منهم انهم يراعو طلباتنا رغم اننا قد لا نشكل حتى اقل من واحد بالمية

  • مهند الغامدي

    يعطيك العافية يارائد مجهود جيد وبصراحة سرعة الرد من قبل المهندس جوندوترا يعني (أنه فاضي هههههه طبعا أمزح) أنه فيه أهتمام باللغة العربية والمستخدم العربي
    شكرا أخوي رائد مرة أخرى 

  • مشكور يارائد والله ما قصرت.
    AAAMGD نحن على Facebook لهذا الغرض. فعل كل من لديه غيرة على العربية ان ينضم الى Group:
    http://www.facebook.com/home.php#!/group.php?gid=282398272109

  • شكراً جزيلاً رائد على الموضوع..
    لقد ذكر السبب التالي
    since most apps, plug-ins, and websites do not provide their own RTL and script shaping
    أي ان السبب الأكبر للتأخير حسب رسالته هي الشكل، والتنسيق.. وهذا شخصيا ليس الأهم، بإمكانهم العمل عليه فيما بعد. المهم دعم ظهور اللغة والكتابة بها والنظام بشكل عام منذ شراء الجهاز

  • mohaned_nj

    الحمد لله
    تقصد في نظام اندرويد 3 سيدعمونه؟

  • مشكور على التوضيح أخ رائد. لكن إن شاء الله الإنتظار لن يكون طويلا…

    Ahmed Alshulaih،

    عجبتني طموحون بزيادة، يا أخي ما تبغا عربي لا تشتري الجهاز!
    العرب بالملايين (مين قال أقل من 1%، عندك دراسة؟). و قضية توفيرهم لدعم عربي 100% هو أقل شئ يمكن أن يفعلوه إذا أرادوا أن يبيعوا أجهزة أكثر و ينتشروا في العالم العربي.

    و تجي و تقول طموحون بزيادة…شئ غريب

  • معني كلامة ليس حاليا يعني الاصدار الذي سياتي بعد 2.2 foryo وهذا علئ اقل تقدير صيف 2011 عن نفسي لا استطيع الصبر اذا الاقرب ايفون 4g وبعدها اللة كريم

  • احمد الجبر

    معليش يا اخوان
    بس اعتقد ان حلها موجود وخاصه الجهاز مفتوح المصدر
    يعني لو فيه مبرمج يتحمس شوي كان زينها
    خاصه ان الطريقه موجوده
    اما التنسيق من اليمين لليسار فيه اللغه العبريه

  • ابو أكرم

    على حسب كلامة ! الموضوع شكلة مطول من عندهم , إلا في حال اذا قام احد المطورين ببرمجة اللغة بالشكل المطلوب في الوقت القريب , خصوصاً ان الظام مفتوح ويمكن اي مبرمج بارع يحل هذة المعضلة

  • TheLove

    iPhone FTW

  • أحمد

    مشكور على جهدك الرائع. لكن العنوان فيه مغالطه. هو صرح لك انت شخصياً و ليس لصالح عالم التقنية. بالتالي لايمكن القول “حصريا”

    لأنه لو أراد نشر هذه المعلومه لكان رد عليك في توتر. لكنه آثر بالرد عليك شخصياً. أتمنى ان تتقبل كلامي بصدر رحب. لم أكتب لأغيضك لكن كثراً ما ارى في كتاباتنا “العربية” حصرياً و من هذه الكلمات. في تصوري الخبر معهم جداً ولن تضيف كلمة “حصرياً” اي تأثير على الخبر.

    شكرا لك اخي الكريم رائد و اتمنى أن لا تزعجك كلماتي و تقبل فائق تقديري و احترامي

    • العفوا أخي أحمد، لقد تمت مراسلة السيد فيك بإسم رائد السعيد كاتب في عالم التقنية وليس بإسم رائد السعيد كمستخدم لنظام أندرويد

      • احمد

        عزيزي،

        كيف تفرق بين رائد السعيد كاتب في عالم التقنية و رائد السعيد كمستخدم لنظام أندرويد؟

        أنت ذكرت انك استخدمت حسابك الشخصي في توتر! ايضا عنوان الرسالة كان فيه اسلوب شخصي.

        عموما انا حبيت اوضح نقطه و صدقني لو ماني أراك شخص جدير بالإحترام و كتاباتك رائعة بصراحة كان ما كتبت لك ه

      • احمد

        عزيزي،

        كيف تفرق بين رائد السعيد كاتب في عالم التقنية و رائد السعيد كمستخدم لنظام أندرويد؟

        أنت ذكرت انك استخدمت حسابك الشخصي في توتر! ايضا عنوان الرسالة كان فيه اسلوب شخصي. و استخدمت ايميلك الشخصي ايضاً.

        عموما انا حبيت اوضح نقطه و صدقني لو ماني أراك شخص جدير بالإحترام و كتاباتك رائعة بصراحة كان ما كتبت لك هذا التعليق. اذا كنت تقول انه رائد السعيد كاتب في عالم التقنية بالتالي هو كذلك 🙂

        تقبل تحياتي اخي الكريم و بالتوفيق

      • أخوي خالد،
        أعتذر ما وصلت لك الفكرة بالطريقة الصحيحة
        أنا كتبت في آخر الإيميل اللي كتبت فيه سؤالي اللي أرسلته لفيك:

        -رائد السعيد
        كاتب في موقع عالم التقنية
        tech-wd.com

        وإستفسارك ما ضايقني أبداً وأشكرك على إطرائك

  • سعيد عاشور

    السلام عليكم …

    اذا كان هذه النقطة اللتي لفتت نظرك !! فقد لفت نظري أن كاتب الموضوع قد مسح ايميل السيد جوندوترا من الرسالة اللتي أرسلها للسيد رائد لكن في نفس الوقت السيد جوندوترا قد وضع ايميله علانية في تويتر.

    متى ننتهى من هذه العادة ؟ عادة كتم العلم !!

    • وعليكم السلام،

      تم مسح إيميل السيد جوندوترا وإيميل زميلة ماريو وذلك لإحترام خصوصية إيميلاتهم وهو أمر مهم جداً. أما نشر السيد جوندوترا لإيميلة الخاص في حسابة في تويتر فهذا شبئ يرجع له وله كامل الحرية في نشرة. ولكن لا أملك الحق في نشر إيميلة الخاص في موقع عالم التقنية.

      ولو كان القصد هو كتم المعرفة لما شاركتكم برسالته لي.

      وشكراً لمرورك.

      • احمد الجبر

        اخي رائد ماقصرت وبالعكس
        كفيت ووفيت ويكفي انك كتبت التنويه
        ولاكن يا حبذا تنوه جوندوترا اذا كنت بترسله رد انه فيه مستخدمين كثر لم يشترو الجهاز خشيت عدم دعم العربية
        نرجو الإهتمام
        وذالك لوجود منافسين للأندرويد مهتمين في العربية
        وشكراً 

  • عبدالعزيز الشارخ

    تسلم اياديك ياستاذ رائد

  • SAM

    ان الابديت الذي طرح مؤخرا للاندرويد 2.2 فريو ليس الا للتجربة على مجموعة محدودة والاصدار الرسمي النهائي سيكون موجود قريبا عبر الهواء ……
    لاتنزعج!

    2.2 is being rolled out to a very limited test group. Final build to be available for OTA updates shortly, stay tuned!

    المصدر الموقع الرسمي لمطوري اندرويد على تويتر
    http://twitter.com/googleio/status/14701706884

  • sami

    ألف شكر لك يا رائد السعيد على روحك المبادرة .

  • بخصوص اللعب على الحقائق !! الموقع توجهه ضد ابل 100% بسبب او بدون سبب وهالشي صراحة يقلل من مصداقية الموقع بالنسبة لي انا مع الانتقاد في محله اما الكلام بدون ادله ولا براهين اتمنى انكم تيوزون عن حركات العرب ذي !!

    وبخصوص ستيف جوبز شكلكم تحطون اللي يعجبكم من الاخبار وتشيلون اللي مايعجكم , ستيف جوبز يرد على الكل شوف موقع قيزمودو وشوف تعليقهم عليه في اخر الموضوع امدحوه بالرغم من اختلاف الآراء , اما انتوا يالعرب سياستكم واسلوبكم ومنطقكم مثل الاخ بوش يا معانا او علينا مع الارهاب او ضده مافي شي فالنص او محايد 🙂

    وبخصوص المقال والمقابلة الحصرية قوقل طولللللللللللللللللللللللت في التعريب مع ان الموضوع مش بذيك الصعوبة انا امتلكت اول جهاز اندرويد نزل اللي هو جي 1 وكان حليو واستخدمته فترة من الزمن بس طفرت من العربي حصلت بدائل واساليب ملتوية للكتابة والقراية بس مب كفاية , الاي فون من الناحية الاخرى يدعم اللغة العربية بشكل كامل وبشكل ذكي ومن الشركة على عكس الويندوز موبايل مثلاً اللي قزرنا سنين وبنين نستخدمه وتعريبه يبقى من شركة طرف ثالث الى الآن اظن واتوقع بيتكرر الامر نفسه مع الويندوز فون سيريز موبايل بلا بلا بلا مادري ايش اسمه …

    بس معلومة صغيرة ترى في تعريب بس من شركات اتصالات مب من قوقل مثل الاتش تي سي مجك موجود عندنا مع فودافون قطر و فيه عربي بس ماجربته شخصياً الا في محل فودافون , وكان الاي فون الخيار المنطقي بالنسبة لي خخخ

    يالله شدوا حيلكم ابل بينزلون الكي نوت الجاي و هالله هالله بالتصيد بالماي العكر وطلعوا عيوب محد تكلم عنها في البلوقات العالمية خخخخ

    • وش عنده الفرنسي؟

      كيف يصير الموقع توجهه ضد أبل “100%” والموقع الشقيق له هو عالم أبل؟

      وكأنك نسيت تذكر ان الـiPad مافيه كيبورد عربي ونضطر نستخدم برامج طرف ثالث لهالشي مع انه نظام iPhone OS اضافوا له العربي من زمان بس أبل تستعبط؟

  • ايهلازم انكم ماتقلبون الحقائق

    يا اخوان يوزو

  • //

    شكراً .. لك أخ رائد
    بادرة طيبة منك ..
    ورد لطيف منه .. سننتظر !
    .

    وقفه مع الردود ..
    ولازال الـ ع ر ب
    منتقدون ! ..

    //

  • GeniePlus+

    Salem Alikoum

    I wonder why there is no Arabic developer that can participate to Android project.

    They can add Arabic Language Support and what ever they want to satisfy the  Muslim and Arabic people.

    I will, nch2 ALLAH, launch such project as soon as possible.

    PS: Sorry to write this comment in English. It have nothing to do with my love to Arabic language.
    So, please don’t comment on this and be open.

    Thank you

  • ماهر البلوي

    الله يجزاك خير اخوي رائد ما قصرت ..
    بس واضح انهم ماهم مهتمين بشكل كبير
    يا زين نوكيا بس هي الي فاهمه صح
    ..
    يعني ما لنا إلا الـ آيفون الجديد حتى يتعرب الأندرويد
    كان ودي أشتري أندرويد لأن أغلب شي أستخدمه هي خدمات جوجل ..

  • صراحه ,, من حقهم ما يدعمون اللغة العربية
    يعني هم الي مسووين هذا الجوال وهم بكيفهم ,, المفروض بدل ما نلومهم
    نلوم انفسنا ونرجع نتفكر في انفسنا ,, افضل من ان نطلب من غيرنا انو يسوي لنا الي نريده
    الله يرحم الشاعر الي قال
    نعيب الزمان والعيب فينا ومالزماننا عيب سوانا

تعليقات عبر الفيسبوك