لا تتجاوز فكرة ترجمة النصوص مسألة كونها إطلالة على معارف الآخرين بلغة مألوفة وبعيون لها خصوصيتها الثقافية، مما يسبب ارتباكًا لدى المتلقي ذي الثقافة المغايرة. هذا الارتباك يعد نقطة ارتكازية عند كثير من المترجمين واللغويين الذين يرجعون استحالة ...
10
أرشيف : التعريب
أطلقت قوقل تطبيقها الخاص بترجمة النصوص على الآي فون والآي بود، التطبيق يعتبر بديلاً بمزاياً أفضل عن الموقع الخاص بترجمة قوقل المُصَمم لأجهزة الهواتف الداعمة للـHTML5. التطبيق الجديد يدعم أدخال نصوص صوتيه لـ15 لغه مُتخلفه ليتم ترجمتها، لأدخال نص ...
23
في خطوة رائعة من قوقل لدعم اللغة العربية في منتجاتها، أضافت اللغة العربية إلى اللغات التي يدعمها مترجم قوقل في قراءة النصوص الصوتية، دون أي إعلان سابق من قوقل عن ذلك. وبعد تجربة سريعة لقراءته باللغة العربية وجدنا ...
14
بين حين وآخر أجد تطبيقات للويب أتمنى أن تعرب وأن يلتزم شخص أو فريق بتعريب إصداراتها كما يحدث مع وورد بريس، تطبيقات الويب التي أعنيها هي برامج حرة وتعتمد كلياً على جهود متطوعين، أتمنى أن أرى من يتطوع ...
16
الكل يفهم الحاجة إلى التعريب والترجمة، ولعل عزوفنا عن شراء بعض الأجهزة بسبب أنها لا تتعرف على اللغة العربية هو أمر منطقي وبديهي، فحتى لو كنا ذوي دراية جيدة باللغة الإنجليزية فنحن تفترض أننا سنحتاج للتعريب حينما يخاطبنا ...
15
