في سابقة هي الأولى عربيًا في مجال تعريب الفيديوهات على اليوتيوب (أو ما يُعرف بتعريب عناوين الشاشة Subtitling)، أعلنت مبادرة تغريدات والتي تضم أكبر مجتمع عربي للترجمة والتعريب في الشرق الأوسط – عن شراكتها مع “أمارا”، أكبر منصة ...
0
أرشيف : الترجمة
قامت جوجل اليوم بتحديث خدمة الترجمة الخاصه بها مع إضافة ميزة جديدة تدعى “Phrasebook” وتسمح هذه الميزة للمستخدم بحفظ بعض العبارات والرجوع إليها في وقت لاحق وستجد هذه العبارات بالجانب الأيمن للصفحة بعد النقر على أيقونة النجمة كما ...
0
لا تتجاوز فكرة ترجمة النصوص مسألة كونها إطلالة على معارف الآخرين بلغة مألوفة وبعيون لها خصوصيتها الثقافية، مما يسبب ارتباكًا لدى المتلقي ذي الثقافة المغايرة. هذا الارتباك يعد نقطة ارتكازية عند كثير من المترجمين واللغويين الذين يرجعون استحالة ...
10
تعتبر خدمة Google Translation من أشهر المواقع في هذا في مجال الترجمة و اكتسحت نسبة عالية من الشهرة في أقطاب العالم حتى استطاعت كسر حاجز الـ 200 مليون مستخدم ومنهم 92% من خارج الولايات المتحدة فهي توفر الترجمة ...
7
خلال الفتره القادمة سنشهد العديد من التطورات في خدمة تويتر ، فعلى سبيل المثال سنشاهد دعم كامل للغة العربية ولقد بدأنا نشاهد هذا الدعم من خلال ازرار تويتر ، ومن التطورات القادمة والتي أرسلها لنا احد المستخدمين صورة ...
7
الكل يفهم الحاجة إلى التعريب والترجمة، ولعل عزوفنا عن شراء بعض الأجهزة بسبب أنها لا تتعرف على اللغة العربية هو أمر منطقي وبديهي، فحتى لو كنا ذوي دراية جيدة باللغة الإنجليزية فنحن تفترض أننا سنحتاج للتعريب حينما يخاطبنا ...
15
