أن يخطئ فرد أو شركة صغيرة بخصوص لغتنا يمكن أن نتجاوز هذا الخطأ بكل صدر رحب، ولكن أن يكون الخطأ من شركة كبيرة مثل قوقل فهذا خطأ فادح ولا يغتفر أبداً، وهذا ما حصل اليوم مع قوقل حيث نشرت فيديو فيه إعلان عن موقع جديد من قوقل يمكن للمستخدم كتابة رسائل دعم للشعب الياباني بعد كارثة الزلزال، ويمكن كتابة هذه الرسائل بجميع اللغات ومن ثم يتم ترجمتها إلى اللغة اليابانية.
الخطأ الغريب من قوقل هو أن الفيديو الخاص بالإعلان عن الموقع عرض اللغة العربية بحروف مقطعة ومفصولة عن بعضها وهذا دليل أن قوقل قامت بإنشاء الفيديو وفيه نوع من عدم الاهتمام باللغة العربية، كيف لشركة كبيرة مثل قوقل وتريد أن تدخل السوق العربي تخطئ هذا الخطأ الغريب ولا تنتبه له؟!!!!
صورة للجمله العربية المقطعة
الفيديو
رابط موقع إرسال الرسائل إلى اليابان: http://www.messagesforjapan.com
وفوق كذا خطأ لغوي!
“معاً يمكنك التغلب على أي شيء”
الصحيح – معاً يمكننا التغلب على أي شيء
اخى سعود
انا دخلت على الموقع الأن و لم اجد ما اراه فى الفيديو
الموقع شكله اختلف و يدعم العربية
اتمنى مراجعة الموقع مرة اخرى
قيمموا تعليق الأخ aouniat فقد شرح الموضوع في تعليقه التقييم العالي سيلفت انتباه جوجل (نتمنا ذلك) وشكرا
من انت عشان تحاسب قوقل , العرب المفروض يستحون على وجيههم شوي ,, ياخي قوقل من حقها تدعم العربي او ما تدعمه هي الشركة وهي المصنعة ولها حق في كل شي تسويه ,, لما تكون انت في موضع مستهلك الي يجيك كله وانت ساكت لانك انت ارتضيت لنفسك هدا الوضع المفروض هده تكون عبرة للعرب عشان يطوروا من انفسهم وليس يتنقدوا الى معطيهم من خيره
هو صحيح إننا متخلفين عن كثير من الشعوب الآخرى , لكن تبقى لغتنا لغة القرآن واللغة اللي بعث عليها نبينا محمد صلي الله عليه وسلم , وهو فضل من الله إنك تشوف المسلمين من شتى بقاع الأرض يقرأون القرآن بلغتنا ..
انا مستخدم عربي فقط اتمنى ان تدعم لغتي بشكل سليم وصحيح كحال اي لغة تدعمها قوقل ، وان كانت لقوقل الحق والحرية كما تقول ، على الاقل لا تضع اللغة العربية بطريقه غبيه وسيئة ومقطعه
من باب الشي بالشي يذكر…
جرب ان تترجم (في ترجمة قوقل) ISRAEL will die
او ISRAEL will go to hell
لماذا ؟ هاذا ما سيحدث http://bit.ly/fdy6sB
لهاذا بنسبة لي أغفر لقوقل هذه الغلطة
ما رأي الاخوان M.B.O وMoh97 ؟
ومارأي البقيه في سياسة قوقل؟
تحياتي للجميع
هى طلعت كده علشان اللى عامل الفيديو جهازه لا يدعم العربية
لكن الموقع نفسه بيدعم العربية عادى
ولازم جوجل تنتبه بقى للغة العربية شوية
أخي سعود
أهنيك أولاً على اهتمامك واعتزازك بلغتك ولغتنا العربية وهذا شيء يدعو للفخر بك وبأمثالك
وأود أن أنبهك لتصحيح عنوان الموضوع .. ففيه خطأ إملائي بسيط .
الله يسامح ويغفر وانتوا ما متسامحوا …. حرام عليكم وين الرحمة والشفقة .
دعم العربية في الجهاز المستخدم غير كامل، عشان كذا ظهرت
غِيرةٌ على اللغة العربية تشكر عليها ، و هي فعلا غلطه ممكن ان تلافيها….
بس للاسف هذي مش اول مره يغلطوا فينا احنا العرب…. لكن الموقع رهيب و الفكرة انسانية جميله جدا
طيب اكتب ISRAEL will win
يطلع معناتها إن إسرائيل لن يفوز
والترجمه هذي جوجل ما لها علاقة فيها احنا المستخدمين الي نحدد المعنى
بدال ما تنتقد رح عدلها واطلب من الناس تعدل معك
يا عامر الكثيري ادا انت متخلف هذا شي راجع لك بس لا تجمع بين كل العرب
بالنسبة لـي .. لـن أنتظر من مجرد شركة أن تدعم لغتي .. :)
لغتي فخر .. وشبابنا سـينهض بها إن شاءالله ..
وسيأتي يوم سيوجه أحدهم مثل رسالتك سعود .. لأننا لم ندعم لغتهم ؛)
اممم..
أنا لا أود التطرق لهذه القضية بل أفضّل أن أكون متحفظ برأيي..
و أخي أحمد الحارثي عندي ملاحظة بسيطة على ما كتبته..
وهو أنك قلت عندما صححت خطأهم ” معاً يمكننا التغلب على أي شيء ”
بل الصحيح والأصح هو إضافة حرف الميم على خطأهم لكلمة ” يمكنك ” وتصبح ” معاً يمكنكم التغلب على أي شيء ” وهذه الجملة هي الأصح..
لأنك لا تملك أي دور معهم لتقول يمكننا..
عفـوا أخـوي سعـود اذا نحـن نغلـط في لغتـنا .. فـهم من باب أولى ( وهذا ليس مبرر طبـعا ) … انت أخطـأت أيضا في عنـوان الخبـر عندما قلت ” تجـاه للغة العربية ” والصحيح .. ” تجاه اللغة العربية ” .. *_*
لا ، اعتقد الاخ يقصد ان الضعيف مالوش حق يملي ارادته علي القوي
احنا مبنعملش حاجه غير اننا شعوب مستهلكه وبس فاللي يلام هو احنا لاننا موصلناش للغرب ولا عرفنا نقدملهم ثقافتنا او منتجاتنا فبالتالي مينفعش نشتكي في الاخر
رحم الله امرء عرف قدر نفسه
انا اعترف اني اخطئ دائما عندما اكتب باللغة العربية الفصحى ولكن فرق كبير بين شركة تعرض منتج بشكل عام ولجميع دول العالم ولا تكتب الجمله بشكل صحيح
بمعنى لو كان في الجمله التي وضعتها قوقل خطأ املائي او نحوي لكان الامر مقبول ولكن ان يتم نشر فيديو والحروف العربية مقطعه دليل على عدم الاهتمام
ما قاله الاخ محمد صحيح
المشكل قد يكون من جهاز الشخص الذي قام بصنع الفديو
والمصيبة الاكبر هي عند اختيار اللغة
فبدلا من ان تكتب “العربية” باحرف عربية مثل الفارسية والهندية واليابانية….
كتبت باحرف لاتينية “Arabic”
الخدمة شغاله زي الفول لو تدخل الموقع بتشوف الرسائل العربية شغاله زي العسل وانا جربت اكتب رساله طالعه بشكل ممتاز وعادي !!
سبحان الله، اتضح فعلا ان العرب لا يتفقون على شيء ابدا….. الاخ سعود في موضوعه كان عنده نقطه واضحة و بينه و فعلا كلامه منطقي جدا…. و كانت محورها هو عدم الاكتراث من شركة بحجم قوقل و عراقتها في خطأ كهذا، يعني لو افترضنا فعلا – و هذا ما افترضته انا ايضا – ان الخطأ من الجهاز المستخدم…. يعني ما راح يمر على مراجع او اثنين او حتى ثلاثة قبل النشر؟؟؟ و حتى تصحيحها ليس بتلك الصعوبة
صحيح الموقع يدعم اللغة العربية و هذا طبيعي…. فأغلب برامج و مواقع قوقل تدعم العربية بدون مشاكل..
لكن احنا في نقاشنا جالسين نرقص حول النقطة الاساسية… لدرجة التدقيق في خطأ مطبعي من الاخ سعود … و مقارنته بخطأ قوقل :)
انا فقط انتقد هنا لا اهاجم احدا ….يرجى عدم القصف :)
بصراحة أنا كتبت بالعربية وظهرت بشكل طبيعي من دون أي تقطيع !!
هل قاموا بإصلاح الخطأ يعني؟
تعلمون…
ذكرتموني بتلك النكتة التي يقول فيها بوش أنه سيقتل مليون مسلم وطبيب أسنان واحد…كل الأنظار توجهت لطبيب الأسنان, وهذا عامل نفسي لا أكثر…
هم يتحدثون عن قتلى وضحايا بالآلاف وأنتم تتحدثون عن غلطة تغتفر لأننا وببساطة نعلم سببها…
جربت بنفسي الخدمة وهي تعمل بكفاءة, كل المشكلة أنهم لم ينصبوا اللغة العربية على أجهزتهم, وهذا أمر جلي لمن لديه جهاز جديد أو قام بتنصيب النظام مؤخرا….
اخي سعود هذا الشي با الطبع غير لائق لكن انا كعربي في موضع مستهلك من اكون انا كعربي حتى اقول لقوقل سوي او لا تسوي ,, المفروض هذا يخلينا نتقد انفسنا ولا ننتقد غيرنا لانهم قصروا معنا , قوقل لها فضل كبير وبدئت الان تهتم با الشأن العربي ومؤتمر قوقل في السعودية اكبر دليل ,, يعني هذه الشركة لها افضال علينا لكن عندما تقول غلطة لا تغتفر نحن بهذا ننتقد انفسنا كعرب لان وضعنا الحالي لا يسمح لنا بأن ننتقد ,, با الاول نطور انفسنا ثم يحق لنا بعدها ان ننتقد , عشان يكون نقدك له قيمة , اتمنى تكون وضحت الفكرة
كل الي رد وقال انه يكتب عربي مافي مشكله
اهي بالأساس مافي مشكله
المشكله الي صنع الفيديو
المشكله الي مايعرف شنوو الموضوع
االمشكله الى لحد احين مو فاهم شي
ووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو
متبالغيش اوي
شركة غوغل لا تفكر باللغة العربية
ولكن نحن نريد ان نفرضها عليها انظر إلى هاتفها الاندرويد لم ولن تضع اللغة العربيه بها وبعد الالحاح على اللغة العربية وضعتها مقطعه ومغلوبه بعض الاحيان وثانيا نحن شعب مستهلك غير منتج او مبتكر دائما انتاجاتنا من غيرنا اريد عربي انتج لا تجد الا تعريب منتج اجنبي
شركاه غوغل يهود
فعلاً خطأ كبير لا يدل إلا على مقدار حجم اللغة العربية لدى شركة قوقل
فحتى لو كانت الخدمة تكتب العربي بشكل جيد إلا أن قوقل تعلم أن هذا الفيديو
سيشاهده الكثير من العرب ومع هذا فهي لا تهتم كون العربي يرى لغته متقطعة وغير مفهومة.
M.B.O
وش تحس فيه الرجال انتقد قوقل وقال رأيه وهو فاهم في التقنيه اكثر منك واكثر
من نفسي وانت وش قدمت للعرب فقط تصاميم السويتش ماكس ياعبقري :)
حكم عقلكـ قبل لاتنتقد اي شخص
فعلا خطأ فادح من قوقل وارجو من ادارة الموقع ايصال هذا الي اداره جوجل
كيف للغة صنفها علماء اللسانيات بلغة الحجر و الشجر (متحجرة) . إنتشرت في مجموعة من الدول تعرف تخلفا إقتصاديا و سياسيا و تقافيا , حتى و لو جاء القرآن بالعربية فلإنه ليس تشريف للعربية بل لكي يفهم كفار قريش الذي كانو يقومون بوأد البنات أي بدفنهم و هن أحياء فقوله تعالى ”إنا إنزلناه قرآنا عربيا فتدبروه” فمن سيتدبر هذا القرآن و من الأولى به ؟
Hats off to whoever wrote this up and psoted it.