في خطوة رائعة من قوقل لدعم اللغة العربية في منتجاتها، أضافت اللغة العربية إلى اللغات التي يدعمها مترجم قوقل في قراءة النصوص الصوتية، دون أي إعلان سابق من قوقل عن ذلك.
وبعد تجربة سريعة لقراءته باللغة العربية وجدنا أن القراءة جيدة جداً مع وجود مشكلة في قراءة التشكيل، وكانت المفاجأة بعد إضافة التشكيل للنص قام بقراءة النص مشكلاً. تبين لي أيضاً أن المترجم مع كونه يميز تشكيل النص في القراءة إلى أنه لا يميزه في الترجمة، فمثلاً كلمة “عالَم” و”عاِلم”، ترجمتها الصحيح هي “world” و “scientist” على التوالي، إلا أنه يترجمها كليهما إلى “world”.
خدمة رائعة من قوقل، وأتمنى أن يتم تصحيح تعرف الترجمة المكتوبة إلى الحركات بطريقة أفضل. يمكنك تجربة الخدمة من هنا، ولتجربة تمييز قوقل للحركات بإمكانك زيارة هذا المثال الذي قمت بإعداده لقراءة كلمة “عالم” بأكثر من تشكيل.
تجربة ممتعة ،،
يبدو ان غوغل مستمرة في جلب المشاكل لباقي المنافسين ….
شكرًا عبد الله
غوغل بهذه الإضافة ستكسب المزيد من المعجبين بخدماتها المميزة
ٌ
يعطيك العافية
موضوع قيم
وتمت تجربة الخاصية
خطوة رائعة من Google.. كنت أنتظرها، ولكن لم أتوقع أبداً دعم التشكيل! رائع :)!
والجميل أيضًا أن Google تذكرت اللغة العربية قبل بعض اللغات الأخرى أولها Hebrew.
هل يعني هذا دعم Google Voice للعربية قريباً؟؟
لا أظن ولكن أتمنى.
لا تنس أن مبدأ Google Voice مقارنة الصوت البشري بالآلي.
الآن لدى جوجل خاصية قراءة اللغة العربية ولديها أيضًا خدمة تشكيل ومنذ فترة اشترت شركة متخصصة في قراءة النصوص المكتوبة. لذا لا أستبعد كون Google Voice قريبة :)
اشكر لك الشرح عن هذه الميزة التي قد تسهم باسناد المحتوى العربي على شبكة الانترنت .. ويجدر تصحيح معلومة اذا سمحت لي مشكورا وهي جملة ” دون أي إعلان سابق من قوقل عن ذلك ”
جوجل اعلنت عن هذه الخدمة من خلال مؤتمراها الذي اقيم بالادرن وبمصر وتحدث عنها حمزاوي الممثل عنها بالشرق الاوسط .
وبطبيعة الحال اللغة العربية تعتبر من اللغات الصعبه بسبب دخول بها جوانب نحوية وقواعدية معقده على خلاف اللغات الغربية لهذا طريق اللغة طويل وشائك .
اشكرك مرة اخرى اخ عبدالله على هذا الرصد الجيد تحياتي لك
تطوير رائع لخدمة الترجمة.
الحمدلله أنهم إعترفو أخيراً بلغتنا
انا احب قوقل – I Love Google
جوجل عآآآلم اخر
السلام عليكم،
لقد جربت هذه الإضافة وأعجبتني كثيرا !
لكن القراءة لا تدعم نصا كاملا.