الرئيسية / الأخبار / خدمة عربية جديدة: جُوْجِل تَشْكِيل

خدمة عربية جديدة: جُوْجِل تَشْكِيل

tashkeel logo2 خدمة عربية جديدة: جُوْجِل تَشْكِيل

هل سبق لك أن أردت تشكيل نص أو جملة ووجدت صعوبة في ذلك لأن مدرس القواعد الذي درسك كان تدريسه مثل عدمه؟

أو مازلت طالباً عند هذا المدرس وطلب منك واجباً بأن تشكل جملة معينة؟

قام القسم العربي في جوجل ببرمجة أداة مفيدة تقوم بتشكيل الكلمات وجمل كاملة أو حتى صفحة كاملة، وكما يوجد خيار لتشكيل أواخر الكلمات.

ولأن درجة ضعيف كانت تعشق مادة القواعد في شهادتي لا أعلم إذا كان التشكيل صحيحاً أم لا، ولكن هذه الأداة ستطلب منك تصحيحها إذا كان هناك أي خطاء في التشكيل للتعلم من أخطائها ولتتفاداها في المستقبل.

Screen shot 2010 03 23 at 3.08.37 AM 300x280 خدمة عربية جديدة: جُوْجِل تَشْكِيل

الآن جرب الخدمة واكتب في تعليقك عن مدى دقة التشكيل.

هذا المقال مشكل باستخدام خدمة جوجل تشكيل:

هَلْ سَبَقَ لَكَ أَنْ أَرَدْتُ تَشْكِيلُ نَصَّ أَوْ جُمْلَةٍ وَوَجَدْتُ صُعُوْبَةَ فِيْ ذَلِكَ لِأَنَّ مُدَرِّسُ الْقَوَاعِدَ الَّذِيْ دَرْسَكَ كَانَ تَدْرِيْسِهِ مِثْلَ عَدَمِهِ؟ أَوْ مَازِلْتُ طَالِبُا عِنْدَ هَذَا الْمُدَرِّسُ وَطَلَبَ مِنْكَ وَاجِبِا بِأَنَّ تُشَكِّلُ جُمْلَةً مُعَيَّنَةً؟ قَامَ الْقَسَمِ الْعَرَبِيِّ فِيْ جُوْجِلْ بِبَرْمَجَةٌ أَدَاةِ مُفِيْدَةٍ تَقُوْمُ بِتَشْكِيْلَ الْكَلِمَاتِ وَجَمَلٌ كَامِلَةً أَوْ حَتَّىَ صَفْحَةٌ كَامِلَةً، وَكَمَا يُوْجَدُ خِيَارُ لِتَشْكِيلِ أَوَاخِرِ الْكَلِمَاتِ. وَلِأَنَّ دَرَجَةً ضَعِيْفٌ كَانَتْ تَعْشَقْ مَادَّةٌ الْقَوَاعِدَ فِيْ شَهَادَتِيْ لَا أَعْلَمُ إِذَا كَانَ الْتَّشْكِيْلِ صَحِيْحا أَمْ لَا، وَلَكِنِ هَذِهِ الْأَدَاةِ سَتَطْلُبُ مِنْكَ تَصْحِيْحُهَا إِذَا كَانَ هُنَاكَ أَيْ خَطَّاءٌ فِيْ الْتَّشْكِيْلِ لِلْتَعَلَّمْ مِنْ أَخْطَائِهِا وَلْتَتَفَادَاهَا فِيْ الْمُسْتَقْبَلِ.

عن رائد السعيد


تعليقات فيسبوك على خدمة عربية جديدة: جُوْجِل تَشْكِيل

  • http://Khalid86.wordpress.com Khalid86

    خدمة جميلة من قوقل

    يبدو أن افتتاح مكاتب لهم في المنطقة العربية بدأت تؤتي ثمارها

  • http://www.mustafa.bz مصطفى

    خدمة رائعة بحق ، ومثل ما قال اخي خالد فهذه هي ثمار افتتاح مكاتب لهم بالمنطقة العربية.

    إلى الأمام يا جوجل!

  • أفنان المحيسن

    خدمة جميلة,,

    قرأت السطر الأول من النص المشكل, ولاحظت أن تشكيل حروف الكلمات صحيح غالبا , إلا الحرف الأخير من كل كلمة فغالبا التشكيل خاطئ!
    أَرَدْتُ / وَوَجَدْتُ = التاء مفتوحة, ضمير مخاطب لا متكلم
    تَشْكِيلُ = اللام مضمومة؛ مفعول به منصوب
    نَصَّ = تنوين بالكسر, مضاف إليه مجرور
    صُعُوْبَةَ = تنوين
    مُدَرِّسُ = السين مفتوحة, منصوبة بـ أن
    الْقَوَاعِدَ = الدال مكسورة, مضاف إليه مجرور
    تَدْرِيْسِهِ = السين مضمومة , اسم كان مرفوع – والهاء مضمومة

    شكرا للقسم العربي بقوقل على هذه الخدمة, وشكرا لكم على تدوينتكم المفيدة
    وشكرا كثيرا لمعلماتي (:

    • http://www.hprlink.com jamal

      معلم !!
      كنت سأكتب الأخطاء و ها قد سبقتني …

      المهم في هذه الخدمة هو تمكين محرك البحث فيما بعد من التمييز وفق التشكيل أو عدم التمييز !

    • عربية

      مرحبااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

  • http://www.apple-wd.com/ iKHALED

    انا اساسة ما اعرف القواعد زي الناس هع تبوني ادخل هالموقع :)

    الله يخلي قوقل صارت بدل مدرس القواعد ههههه

    شكراً

    • http://الحُــبْليــسَإمتــِلاكْإنســانْتأخـٌـذهُوقــتْغُــرُورَكْوتَترُكُــهٌوقْــتّكِبْريائَــكْ♥,’,!.........الحُــبْأنّيأخُــذُكَغُــــرُورُكْوكِبْــــريائَــكْ...كَـــطِفْــلّفـِـيْأحّضَــانْمَــن ميفولك عقلك

      الحُــبْ ليــسَ إمتــِلاكْ إنســانْ

      تأخـٌـذهُ وقــتْ غُــرُورَكْ

      وتَترُكُــهٌ وقْــتّ كِبْريائَــكْ ♥ , ’ , !
      … … …
      الحُــبْ أنّ يأخُــذُكَ غُــ ــرُورُكْ وكِبْـ ـــريائَــكْ

      …كَـــطِفْــلّ فـِـيْ أحّضَــانْ مَــنْ .. تُــحِــبْ ّ….!!

      لـؤ ـعــجــبــتــكـ آـعــمـل لآـيــكـ +ـشــيــر!

  • http://www.althari.ws عبدالملك الثاري

    والله إبداع هالخدمة على طول في المفضلة شكراً رائد :)

  • mousa

    النص الي حاطه تجربة ملييييء بالأخطاء،، لكن بشكل عام الخدمة قوية لكن لا يمكن الاعتماد عليها بنسبة 100%

  • PoorAuthor

    خدمة جميلة لكن غير سليمة من الأخطاء بالطبع

    مثلا هنا: هَلْ سَبَقَ لَكَ أَنْ أَرَدْتُ تَشْكِيلُ نَصَّ
    الصحيح: هَلْ سَبَقَ لَكَ أَنْ أَرَدْتَ تَشْكِيلَ نَصَّ

  • يحيى

    الْخِدْمَةُ جَمِيْلَةٌ، صَحِيْحٌ أَنَّ بِهَا أَخْطَاءً. لَكِنْ تَبْقَى فِكْرَةً دَاعِمَةً لِمَنْ يُرِيْدُ كِتَابَةَ قِطّعَةٍ مُشْكَّلَةً تَشْكِيْلاً أَوَّلِيًّا، وَمِنْ ثَمَّ يُصَحِّحُ الْتَّشْكِيْلَ وَيَعْرِضُ الْنَّصِّ. لَكِنْ كُنْتُ أَوَدُّ أَنْ يَكُوْنَ اقْتِرَاحَ تَشْكِيلٍ أَفْضَلَ بِطَرِيْقَةٍ أَفْضَل، فَعِنْدَ اقْتِرَاحِ الْتَّشْكِيْلِ يَعْرِضُ لَكَ الْنَصَّ كَامِلًا دُوْنَ تَشْكِيلٍ وَكَانَ الْأَفْضَلُ أَنْ يَعْرِضَهُ بِالتَشْكِيلِ ثُمَّ يَطْلُبُ تَصْحِيْحَ الْأَخْطَاءِ

  • مصطفى جبيل

    رهيبة يا جوجل

    يا ترى هتعملى لنا ايه تانى ؟ ^_^

  • معتز

    الخدمة رائعة جدا و ذكية ، و بعد التجربة وجدت أنها مفيدة جدا ، بالطبع هنالك أخطاء خاصة في حركات الإعراب (أواخر الكلمة ) لأنه من الصعب تحديد موقع الكلمة هل هو فاعل أو مفعول به ، لذلك يمكن للمستخدم تشكيل أواخر الكلمات و إيزاع الباقي لهذه الخدمة .
    المشكلة الثانية في الكلمات التي لها أكثر من معنى محتمل بناء على التشكيل :
    فمثلا بعد إدخالي هذه الجملة :
    قطعت كلاب الكلب
    فكانت النتيجة
    قُطِّعَت كِلَاب الْكَلَب
    طبعا التشكيل خاطئ لذلك أضفت حركة واحدة ففهم ماذا أريد :
    قطعت كُلاب الكلب
    قُطِّعَت كُلّاب الْكَلَب

  • نواف

    فكرة الخدمه رائعه بس القواعد رايحه فيها ترفع المنصوب وتنصب المرفوع..ارجع للمثال اللي في المقال تلقاه حايس الدنيا

  • http://ialreem.com الريم الناصري

    قَوْقَل فِي تَقَدُّم و لَا يَمْنَع هَذَا ان الْاخْطَاء مُمْكِن حُدُوْثِهَا حَتَّى فِي قَوْقَل ترانْزَلَيت ، لَكِنَّهَا تَبْقَى مُفِيْدَة جَدَّا وَتُخْتَصَر الْوَقْت .. خَبَر جَمِيْل

  • http://mohmdfthy.blogspot.com محمد فتحي

    لا تنسوا يا شباب ان الخدمة تطلب مساعدة المستخدمين بتصحيح الاخطاء التي يلاحظوها عند الاستخدام
    “اقترح تشكيلا أفضل”
    شكرا للقائمين على جوجل العربية

  • sami

    هذه مبالغة ، يكفي إشارة تشكيل واحدة آخر كل كلمة .. خصوصا أن كثرتها لا تجعل العلامات واضحة .

  • حبيب القلوب

    أو كان كيبوردك لايبين الحركات هع
    زيي أنا ياحول

  • tameem

    خدمة ممتازة .. ويظهر أن بناءها في الأصل على نصوص ضخمة مدخلة بتشكيل صحيح .. ثم تطبيق معالجة معينة عندما تدخل نصا غير موجود في قاعدة البيانات ، فيجلب لك من تلك البيانات السابقة .. هذا جيد في ضبط بناء الكلمة ، أما الإعراب (آخر الكلمة) فلا ينفع هذا معها .

    جرب مثلا إدخال آية أو حديث مشهور … ستجد أن التشكيل صحيح تماما (أنا جربت ثلاثة أو أربعة أمثلة صعبة قليلا) فكانت النتيجة حسنة ، في إعراب الكلمات .

  • http://www.devahmed.com Ahmed Essam

    الرائع في الخدمه انها تعتبر مصممه بايادي عربيه وهو شئ مبشر للمحتوى العربي ويدل على اهتمام جوجل به خاصة فهناك فرق بين تعريب جوجل لخدماتها وبين اطلاق خدمات عربيه

    واعتقد ان البرمجيه تعتمد على قراءة الجمل وتعريبها ثم تشكيلها

  • ماهر الحربي

    معقولة !! لهنا وصلتوا ياقوقل !! والله ماكذب من قال هتلر هالزماان .. شي خرآفي والله .. شي مو معقووووووول ,, ع المفضلة بــدون نقاش ,, خصوصي اننا فالعمل نحتاج بعض الاحيان طباعة مقالات وتقارير نصية مطلوبة بالتشكيل .. شكرآ جزيلآ رآئد

  • عربي انا

    يظهر ان مستواك في القواعد لن يتحسن كثيرا حيث ان الخدمة مليئة بالاخطاء الاعرابية الظاهرة جدا lol

  • Pingback: خدمة جديدة من Google: تشكيل « Kuwait10 World

  • Al3nood

    شكراً لصاحب الخبر، شكراً لعالم التقنية
    شكراً للمطورين العرب في جوجل،
    والخدمة تحتاج مساعدة وتحسين من أصحاب الخبرة خاصة في تشكيل أواخر الكلمات أما بقية الكلمة فأخطاء التشكيل فيها تقريباً أقل.

  • http://www.mazoo.com مازن الضراب

    رائعة ، لو يكون فيها خاصية استيراد ملف وورد وتشكيله :D
    بتكون جميلة . .

    ملاحظات الإخت أفنان ، بخصوص أواخر الكلمات مهمة . .
    ولا تقل عنها أهمية ملاحظة أخونا / جمال في تمكين محركات البحث من البحث في الكلمات العربية المشكلة ( أما لو ينزلون API للعب في هالأشياء بيكونون أقدع ناس )

    يعطيك العافيه يا رائد

  • مصطفى

    من الواضح أنهم اعتمدوا على طريقة نطق الكلمة وليس الإعراب في التشكيل

  • عبد الكريم جاموس

    هل ممكن وضع الشدات فقط بدل من تشكيل الكلمة كاملة

  • alfarok

    السلام عليكم

    بداية موفقة

    ولكن ما هو الاسلوب البرمجى او الخوارزمية الذى يستخدموه لتشكيل الحروف

  • http://www.e7san1988.wordpress.com إحسان

    بودّي معرفة الخوارزمية الَّتي استُخدمت في التشكيل ..

  • http://arrazi2000.blogspot.com/ الرازي 2000

    الخدمة ممتازة
    لقد كتبت حسبي الله و نعم الوكيل
    و كان اتشكيل صحيحا تماما
    هذا هو
    حَسْبِيَ الْلَّهُ وَ نِعْمَ الْوَكِيْلُ

    شكرا جزيلا

  • زبادى

    ياريت يكون بجد حتى نتمكن من معرفة لغتنا

  • يحيى

    خدمة جميلة وخلال أيام لاحظت تطويرا متسارعا. فقد تم تنفيذ ما اقترحته أولا من إضافة التشكيل عند اقتراح تشكيل افضل

    لذا سأقترح أفكارا أخرى:
    – تكبير الخط خاصة عند اقتراح التشكيل (أو التحريك) لتظهر الحركات بصورة أوضح،
    – اعتماد نوع خط يكون التشكيل فيه واضحا منفصلا عن الحرف غير مشتبك به
    – وضع قواعد عامة للتشكيل موحدة لاقتراح التشكيل مثل: كيفية وضع علامة الفتحتين في آخر الكلمة (على الألف أو الحرف الذي قبله)، وضع علامة السكون على حرف المد والألف المقصورة أم لا، وضع علامة التشكيل على همزة الوصل
    – إضافة بعض الأدوات المساعدة في التشكيل، مثلا: لوحة مفاتيح خاصة بها أيقونات لإضافة التشكيل

  • منى

    الخدمة ممتازة ومفيدة وأنا فعلا كنت محتاجة هذه الخدمة. ولكن انا أويد الاصدقاء في ملاحظاتهم وعندي اقتراح مفيد جدا وهو امكانية اضافة خدمة عمل علامات التنقيط ( الفوارز والنقط والفوارز المنقطة وعلامات الاستفهام والتعجب…..الخ) التي تفصل بين الجمل في حالة استخدام نصا كاملا
    ياريت يتم تطوير هذه الخدمة واضافتها بأقرب وقت…..
    وشكرا لجهودكم القيمة

  • Pingback: غير معروف

  • ابو محمد

    التشكيل الموجود في النص غير صحيح وفيه اخطاء ولذلك لا اتوقع انها خدمة تخدم اللغة العربيه لان لها قواعد واساسيات تقوم عليها وليس التشكيل كيفما جاء

  • http://www.b7rc.com/vb مشعل المطيري

    خدمة مميزة من جوجل

  • http://elzenary.blogspot.com/ أحمد الزنارى

    لو كنت مدرس لغة عربية
    لشددت شعرك لما ستراة من اخطاء فى التشكيل
    هى فكرة جيدة و نامل لها التطور
    لكن من خلال قرائتى لبعض الجمل وجدت اخطاء نحوية فادحة
    هَلْ سَبَقَ لَكَ أَنْ أَرَدْتُ
    من أول مقطع فى اول جملة يجب فتح تاء أردت و ليس ضمها
    لن أكمل يكفى ذلك
    و شكرا لكاتب الموضوع
    و نأمل التقدم للخدمة كما تتقدم ترجمة جوجل من وقت لاخر

  • http://www.ahmadramadan.tk أحمد رمضان

    خدمة جميلة جدًا ومفيدة جدًا

  • http://www.arabcrunch.com/ar وليد آسندر

    شكرا للكاتب على المقال .. كنت قد كتبت عن الموضوع ايضا في مدونة عرب كرنش ..
    فقط أحببت أن أضيف أن قناة الجزيرة تكلمت عن الموضوع .. يمكنكم مشاهدة تسجيل تغطية الجزيرة لموقع شكل من هنا :
    http://bit.ly/bj12ym

  • http://albadr-m.spaces.live.com/default.aspx B D R

    عمل جبار بصراحه .. الـإ الأمام قوقل ..
    موفق بأذن الله تعالى

  • الكانوني

    عمل جدير بالتقدير والتنويه المرجو السهر على تطويره وتنقيحه

  • Pingback: followfinder خدمة جديدة من جوجل للبحث في تويتر | الخلاصات العربية

  • Pingback: الوزَان : خدمة عربية لتشكيل ومعرفة بحر بيت من الشعر | إلكتروني

  • Pingback: الوزَان : خدمة عربية لتشكيل ومعرفة بحر بيت من الشعر | بلاك لينك

  • الاموره

    هااايو روووعه
    مشالله

  • mahmoed

    koooooooooooooooooollllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

  • Pingback: دفتري: خدمة تدوين عربية جديدة | Talabaya.com

  • [email protected]

    اعشقك بجنون المح انفاسك…
    واضم اشواقك…
    واحضن اهاتك…
    اعانق امواج اشتياقك
    يا من تربعتي على عرشات قلبي…
    يا من امتزجتي بكياني اقتربي مني
    …اقتربي لاهمس لك
    …لابعثرك…
    لانثرك…
    لاجمعك حبا وعشقا
    …بردا ودفئا…
    هجرا ووصلا
    يا كل مشاعري وكلماتي
    …يا كل ايامي
    …ربيعي وخريفي
    …صيفي وشتائي
    ارسل اهاتي تبحث عنك…
    تتجول بين حروف اسمك
    …اخط بقلبي واكتب بقلمي
    اتجرع سيول حبك…
    بكل مساماتي…بكل قطرات دمي
    انا معك…رغم بعد المسافات
    …اتمسك بخيوط العنكبوت
    …وانسج منها الامل

    …واطرزها بعبارات الصبر

    …وسأكتب عليها

    …سألقاك

    ولو بعد الف عام

  • http://zz3zz.com العاب بنات تلبيس

    هذا جيد في ضبط بناء الكلمة ، لا يمكن الاعتماد عليها بنسبة 100%

  • http://google.com sami

    السلام مع تحيات سامي شايل الشراري

  • husam albhr

    خدمة رائعة

  • أم بدر

    فكرة جدا رائعه……

  • http://www.mindwits.com/ محمد الدهيمي

    تم ايقاف الخدمة :(

  • بشرى

    الفكرة جميلة لكن التشكيل الذي في النموذج الذي وضعتموه خاطئ
    إذن هذه الخدمة لا يُعتمد عليها 100% :\

  • Arabi

    يوجد مشكل أكثر دقة على الموقع التالي:

    http://www.arabinlp.com

    • http://السعوديه فهد

      Arabi
      جزااكــ الله كــل خيير موقع ممتااز والله ..

  • http://twitter.com/lolieh1 ℓαdy єɪℓα灬✲

    كيف ممكن استخدم هـ الخدمه محتاجتهااا

  • أبو مجدي

    التشكيل فاشل ويُفقد المعنى ويُعطي معنىً آخر. فلغة المخاطب تصبح لغة غائب والعكس صحيح. الرجاء التوقف عن تقديم هذه الخدمة. وبالمناسبة أيضا يرجى التوقف أيضا عن تقديم خدمة الترجمة والاكتفاء بترجمة الكلمات لا بترجمة الجمل والمقالات لأن ترجمة الموضوعات تصبح لا معنى لها، وشكرا لاصغائكم

  • َعمــــــــرو ُموسىَ

    التشكيل هو الذي يجعل للكلمة معنى

  • عبدالوهاب المعبأ

    رائع

  • الشاعر الغنائى يسرى سلطان

    كيف يمكن استخدام الخدمه

  • ǺŇą ǺşĻąn Ŵàđ Moshkela

    كيف يمكن استخدام الخدمه

إلى الأعلى