إثراء الحياة: نقل المحاضرات القيمة وتعريبها للمستخدم العربي

logo-White

عندما ظهر موقع academic earth وهو الموقع المخصص لنقل المحاضرات من أشهر الجامعات العالمية تمنيت أن يوجد لهذه الموقع نسخة عربية يقوم بنفس الدور في نقل المحاضرات ويبدو أن أمنيتي تحققت نوعا ما، حيث ظهر موقع إثراء الحياة والذي يهدف من خلاله القائمون عليه نقل وترجمة المحاضرات والدروس من أشهر الجامعات العربية للمختصين والطلاب العرب.

الموقع يقدم مجموعة من المحاضرات من أشهر الجامعات ولكن للأسف رغم أن الموقع هدفه الأساسي هو نقل المحاضرات وتعريبها أو ترجمتها ولكن لم أشاهد حتى الآن أي محاضرة مترجمة، لكن لا أريد أن أحكم على الموقع بهذه السرعة خصوصا أن الموقع لازال في النسخة التجريبية الأولى ولم يمضِ على انطلاقته سوى 5 أشهر تقريبا، ولكن كفكرة ومضمون اعتقد أن الموقع يستحق أن يوضع بالمفضلة والاستفادة من المحاضرات، وأتمنى أن تظهر المحاضرات المترجمة بأسرع وقت لتعم الفائدة.

رابط الموقع: http://www.ethrahayat.com

مقطع لإحدى المحاضرات المنشورة بالموقع بعنوان مدخل إلى علم الفضاء.. بعد الفاصل

  • سلمان

    حتى لو كان الموقع ينقل محاضرات من أهم الجامعات العربية، ما أتوقع له النجاح، لأن معظم الجامعات العربية تدرس باللغة الإنجليزية

    وبهالحالة راح تكون المحاضرات الموجودة في المواقع الأجنبية أفضل، لأنها بتكون محاضرات من جامعات عالمية مرموقة.

    لكن راح يتميز الموقع لو قام بترجمة المحاضرات، سواء محاضرات الجامعات العربية أو الأجنبية، لأنه بهالطريقة راح يكسب الزوار العرب بشكل قوي ومستمر.

    شكراً لك سعود وبالتوفيق لإثراء الحياة 🙂

  • محاضرات في قمة الروعة بس ياريت كانت تترجم لان الكلام نصه مش بسمعه

  • ام سلطان

    حركة حلوة بس ياليت تكون مترجمة حتى تعم الأستفادة
    جزاك الله خير

  • أشكرك أخوي سعود على هذا الخبر الأكثر من رائع
    واتوقع السبب أنهم مانزلو إلى الآن محاظره مترجمه
    هو صعوبة الترجمه بمجرد السماع مباشره

    لكن لو كان يرفق مع كل محاظره مستند نص يحتو على المحاظره كامل باللغة الإنجليزيه كان يكون أفضل من ناحية :
    – التوقيت يكون بنفس توقيت النطق من المحاضر .. مثل ماهو واضح في ترجمة الأفلام
    – المسطلحات الخاصه بالتخصص اللي يتكلم عنه المحاضر ربما تكون غير معروفه بالنسبه للمترجم

  • رائع جداً مباشرة دخلت الموقع ورأيت شيئاً رائــــــــع بالفعل لم اتخيل وجود هكذ موقع عربي وياريت نشوف الكثير من الأفكار النيرة في مجال النت وسأحاول تصوير احد محاضرات في كلية الطب عندنا وابعثها لهم ليضفوها عندهم بالموقع فالمحاضرين في كليتنا أروع مايكون وخصوصاً في مادة الجراثيم والطب

  • اشكرك جزيل الشكر على الاعلان عن هذا الموقع
    انا اعتبره كنز بصراحه ,, ولو يترجم با اللغة العربية راح يكون كنز لا يقدر بثمن
    صراحه موقع رائع ,, تابعت محاضرة فيه جيدة جدا ً واسلوب جميل جدا ً
    لكني لم افهم 50% من المحاضرة لانها كلها با الانجليزية
    لكن تظل فكرة رائعه جدا ً
    سلمت يمناك اخي

تعليقات عبر الفيسبوك