أتيحت لي فرصة ترجمة مقال تيم أورايلي الشهير المعنون بـ: “ماهو الويب 2.0 ؟“، وأحببت أن أشارككم فيه لما يحويه من فوائد ومعلومات لا غنى عنها لأي مستخدم مهتم بمجال الويب. يمكن قراءة الترجمة العربية للمقالة هنا
سألخّص تجربتي في ترجمة المقال بما يلي:
كثير من المستخدمين العرب هذه الأيام يسمع بمصطلح: ويب 2.0 (الويب تو)، ويريد إجابة شافية عن حقيقة هذا المصطلح: أين ظهر؟ وبماذا يمكننا تعريفه أو تقديمه إلى الناس.
حسناً، الموضوع جدا ً معقّد.. لأن لا يوجد تعريف وحيد للويب 2.0، بل هناك مجموعة من المعايير والعلامات التي بموجبها يمكننا معرفة ما إذا كان موقع ما أو ظاهرة تنتمي للويب 2.0 أو للجيل القديم للويب.
يلاحظ في الجيل الثاني للويب وجود مجموعة من المميزات والعناصر التي تتوافر في معظم المواقع والخدمات الوليدة عنه، يمكننا تلخيصها في النقاط التالية والتي يمكن لو رأينا معظمها أو بعضها في مواقع على شبكة الإنترنت أن نصنفها مواقع / شركات ويب 2.0:
- الخدمات، وليست التطبيقات المعلبّة، مع انتشار واسع وغير مكلف.
- الثقة بالمستخدمين كـ مطورين.
- تفعيل الذكاء الجماعي.
- استهداف لشرائح المستخدمين المختلفة.
- تطبيقات تتعدى نطاق الجهاز الواحد
- واجهات مستخدمين، ونماذج تطوير عمل خفيفة وبسيطة.
التحكم بواسطة تقديم مصادر معلومات فريدة وصعبة المحاكاة والتي تصبح أكثر ثراءً كلما استخدمها عدد أكبر من الناس.
ترجمة المقالات التقنية أمر في غاية الصعوبة والتعقيد -خاصة لغير المتخصصين أمثالي- ولكني استفدت كثيراً من الناحية اللغوية ومن الناحية المعرفية، وهنا دعوة أوجهها للجميع بالاستفادة والإفادة كما أتمنى أن يتم إيجاد تعريب لأبرز المصطلحات المتعلقة بالويب من اللغة الإنجليزية إلى العربية، خاصة المعقد منها.
يسّرني أن أسمع لآرائكم وملاحظاتكم لتحسين المقال وتصويبه،
بالتوفيق،
شكراااااااا :)
اتابعكم بشغف , شكراً
الاول السلام عليكم
بصراحة انا بجد معجب جدا بهذا الموقع انا من حكم اني مطور مبتداء اقدر ان اقول ان الويب 2 هو اعطي امكانية اكثر في اشراك المستخدم في تصميم الموقع و الاخبار التي تكتب فية و المحتوي مثل هذا التعليق و كيفية اضافتة و ايضا امكانية تغير شكل الصفحة و الوانة و ترتيب الاخبار و التعليقات و ايضا اضافة المحتوي كالمنتديات و البلوجرز كل هذا هوا تطوير للويب 1 الذي كان جامدا نوعا ما و لم يعطي الامكانية الكافية لاشراك المستخدم علي انه شريك في هذا الموق و شكرا
تسلم على المقال الجميل وبارك الله فيك
بارك الله فيكـ .
فعلاً كثرت المقالات حول الويب 2 و لو نصل لتعريف معين فيه
لكن فكرته تكمن في إمكانية تفاعل المتصفح مع صفحات الويب ..
لما أشوف مواقع لها حسابات بالفيس بوك و تويتر و مضيفة خدمات مثل قوقل فرندز
اعرف انها تحت تصنيف الويب 2 << باختصار
الويب هو الويب و التطور شي طبيعي في كل مجال .. فلماذا نحتار في التقسيم و نضيع جهدنا في أمور غريبة !
أعتقد أن ظهور عدة تطورات في وقت جعلنا نشعر بأن ويب آخر يقتحمنا فاضطر الخبراء للتقسيم و إيجاد تعريف ، بالنسبة لي لا أحبذ التقسيم و إطلاق عبارة ويب 2 لأننا لا نعرف متى يمكننا أن نقول متى ويب 3 سيبدأ بالظهور !
الويب هو الويب و التطور شي طبيعي في كل مجال .. فلماذا نحتار في التقسيم و نضيع جهدنا في أمور غريبة !
أعتقد أن ظهور عدة تطورات في وقت جعلنا نشعر بأن ويب آخر يقتحمنا فاضطر الخبراء للتقسيم و إيجاد تعريف ، بالنسبة لي لا أحبذ التقسيم و إطلاق عبارة ويب 2 لأننا لا نعرف متى يمكننا أن نقول ويب 3 سيبدأ بالظهور !
شكراً على الترجمه، استفدنا منها كثيراً، كل الود والتقدير.
الشكر للكاتب مازن على المجهود الذي بذله في كتابة هذه التدوينة.
وأشكرك أخ سامي على هذا التعليق.
فعلا كل تقنية وكل شيء قابل للتطور، كما ذكرت انت وحسب رأيي أنه يصعب حصر ميزات ويب الجيل الثاني ولو ذُكرت فستجد أنها هي كل ما وصلت له تقنيات الويب الحديثة بشكل عام. وأجد أن البعض يُعرّف الجيل الثاني للانترنت هي أن تستخدم خدمات المواقع الشهيرة المجانية في موقعك. مثل يوتيوب وفليكر وغيرها. وأن يكون لموقعك صفحة في فيس بوك وأخرى في تويتر وهكذا.
يعني من الآخر هذا هو ما وصلت إليه أشهر وآخر تقنيات الويب.
وإذا إردنا أن نسير على هذا المنوال فيفترض أن نقول أيضا
Car 2.0
PC 2.0
Mobile 2.0
…
وهلم جره
مو مهم يعرف المجتمع التقني تقسيمات الويب و تعاريفها على قد ما يتعرف كيف يوظفها باللي يتناسب مع حاجاته
لأن من الاساس ما فيه فاصل يعتبر مرجع معتمد يفصل بين ويب 1 و بين ويب 2 .. فعلى اي اساس تطلع المقالات اللي جالسة تفصل و تعطي مميزات ؟
حياك الله أخي عمرو
في الواقع أنت وضعت يدك على أبرز خاصيتين تميّز الويب 2.0 عن ويب 1.0
مشاركة المستخدمين + تفاعل المواقع وعدم جمودها
هذه الخاصيتين تعد أبرز المزايا لمواقع الويب 2.0 ولم تكن متوفرة في ممواقع ويب 1.0
مرحبا ً
أصبت في الجزء الأول ، وهي ما يتعلق بإشراك المستخدمين سواء في التطوير أو في المحتوى . . .
أما ما يتعلق بوجود قنوات للمنتج/ للموقع على تويتر ويوتيوب والفيس بوك ماهي إلا توجّه عام إعلامي يستخدمه الكثير من أصحاب المواقع أو المنتاج للإشهار ، صحيح أن جميع تلك المواقع ينطبق عليها أنها مواقع ويب 2.0 ولكن ليس كل من يستخدمها ، يستخدمها بشكل صحيح وينطبق عليه تسمية ويب 2.0
ليس التصنيف الهدف منه تصنيف لأجل التصنيف
وإنما لمعرفة توجهات الويب وعلاماته . .
من عام 2005 وحتى الآن ، تنبأ كثير من خبراء الإنترنت بنجاح مواقع وتقنيات في المستقبل وحصل ذلك وكلها تنطبق عليها مواصفات الويب 2.0
متى سيبدأ الويب 3.0 وينتهي الويب 2.0
عندما يحدث هناك نقلة نوعية بواسطة مجموعة من القيم المضافة والتقنيات الجديدة كما هو الحال من ويب 1.0 إلى ويب 2.0
،
بالنسبة لمداخلتك أخي أبو فيصل
فالأمر الذي ذكرته صحيح
هناك ترقيم للسيارات ( الموديلات )
وللمنتجات ( الإصدارات )
ولحتى التقنيات ( الجيل الثالث من الجوال على سبيل المثال )
هذا الأمر مرتبط بما يقدمه كل منتج في فترة معينه
الأمر الصعب في الويب أنه منتج من الجميع وليس ناتج عن جهة واحدة ليتم ترقيته والتحكم به ، وإنما الجميع يشترك ويجتهد في حصر الأمور
ولعل جهود تيم أورايلي في مقاله توضح ذلك :)
على أي أساس ؟
اقرأ المقال لتتعرف على الأسس التي افترضها هؤلاء في تصنيفهم للويب :)
الإنترنت يتطور مثل اي شئ يتطور
وما يحدث الأن هو التطور الطبيعي للإنترنت
اما الويب 2 فهو مجرد إسم تجاري اكثر من كونه شئ عملي
فما حدث ليس نتيجة لوجود معرف يسعي خلفه الناس
بل هو التطور الطبيعي جداً لما هو مطلوب من قبل مستخدمي الإنترنت ومقدمي الخدمات ومحاولات إجتذاب كل موقع لجزء من الكعكة
اما الويب 2 فكان جانب دعائي لشركات وباتشات تعلق في كل مكان فوقتما تسمعها تعلم ان هناك خدمة مقدمة وكلمة تستخدم للجذب
زي ما قلت انت هي مجرد افتراضات ممكن تكون صح و ممكن تكون غلط
ما فيه مرجع معتمد يقدر يوضح حدود ويب1 و ويب2
الاشياء اللي نسمع عنها انها انتقلت من الجيل الاول للجيل الثاني زي الايفون و غيرها
نقدر نعتمدها لانها صادرة من شركة هي ادرى بمنتجاتها لكن الويب حصيلة مجهود جماعي مختلط مافي اي مجال للفصل بين جيل و جيل
شكرا لك .. ما استفدت شي :(
اعمال كالترجمة لا ارى منها فائدة فكيف لو كان في موضوع مستهلك كالويب 2
ما هي الفائدة حتى من معرفة التصنيفات كهذه ؟ هناك اناس قادرين على برمجة كل تطبيقات الويب الحديثة او كما تسمونها ويب 2 من غير ان يعلموا انها ويب 2 ولا معابة عليهم لان فكرة التصنيف من الاساس خاطئة
مقاله رائعه وبما اني طالبه جامعية ادرس التعليم الالكتروني وعندي اختبار غدا ومن مفردات المقرر web 2
رايت الردود غاضبه من التقسيم وكان المشكله في التقسيم
اذا كذا بتصير اجهزة نوكيا كلها اسمها نوكيا وروح اشتر جهاز وقول ابي نوكيا ورح يعطيك جهاز العنيد بدل n95 مع انو في فرق السماء عن الارض بينهم من حيث التقنيه وامكانية الدخول الى الانترنت
وفي فرق بن i phon 3g و i phon 3gs طبعا مو حرف s
ما يهمنا ماهي web 2 وما التقنيه التي تقدمها لنا ؟
الويب 2 هي شبكة اجتماعية بدات عام 2004 واصبح الكل ممكن يكون publish عبر الويب بستخدام وسائل بسيطة
من خلال تقنيات rss و wiki و you tube و blog
مما سيؤدي الى اثراء المعرفة wealth of knoleag
هذا حسب معرفتي ب web 2
ولازلت اتعلم من موقعكم وغيرها من المواقع المحبه للتقنيه
يبدو أن هناك جهداً كبيراً قد بذل في ترجمة المقال …. فشكراً لكم وزادكم الله علماً نافعاً.
الويب هو التطور التقني واستخدام الوسائل الاسهل لحل المشكلات الزمنيه والاستفادة من الوقت