ويوجد كتاب يتحدث عن طريقة تصميم الأنظمة الخبيرة بالتفصيل :
Expert Systems: Principles and Programming, Fourth Edition (Hardcover)

من جانب آخر يوجد نظام خبير عربي تم إنشائه في جامعة الملك فهد للبترول والمعادن اسمه ” KHBAIR نظام خبير كأداة للترجمة الآلية تصميم
حسني المحتسب ومصطفى عارف – جامعة الملك فهد للبترول والمعادن”

ABSTRACT: Khabeer is an Arabic expert system shell supports object oriented programming. This paper presents the use of Khabeer as a machine translation tool. Several phases of machine translation are demonstrated. These phases include lexical and morphological analysis, syntax analysis, knowledge representation and sentence generation. Due to the fact that Khabeer was developed to help in building Arabic-related applications, the paper emphasizes the use of Khabeer in dealing with Arabic sentences. This includes morphological analysis and syntax analysis of Arabic sentences and Arabic sentence generation.
1. Introduction
Khabeer )ذث ١ط( is an Arabic CLIPS-based expert system tool [1-5] developed using the conventional language C. Khabeer uses rules as its primary knowledge representation approach and supports a rich pattern-matching language for specifying rule conditions. It has also object oriented features and a rich query language. All commands and syntax of Khabeer are written in Arabic. This paper presents Khabeer as a machine translation tool. In machine translation a script written in a source language is translated automatically to a target language. The process of translation undergoes through different number of steps depending on the paradigm or the approach used. There are several approaches used in machine translation, some of which are transfer-based approach, Inter-lingual-based approach, translation by example approach, etc.. Several phases are common in most of these approaches. A typical machine translation system can have a lexical and morphological analyzer, syntax analyzer, a knowledge base system and a sentence generator. In the following sections we demonstrate the use of Khabeer in implementing these phases. Section 2 presents using Khabeer in lexical and morphological analysis. Section 3 presents the use of Khabeer in a syntax analyzer. Knowledge base implementation issues are presented in section 4. Section 5 is dedicated to sentence generation. The conclusion is presented in section 6.
http://eprints.kfupm.edu.sa/7393/